タイの人気アーティストScrubb
アーティスト名：Scrubb(スクラブ・สครับบ์)
メンバー：ムアイ(เมื่อย)とボール(บอล)
Scrubbは、ムアイとボールによる2人組タイの人気バンドです。
2003年に発表したアルバム「SSSSS..!」がヒットし一躍有名になりました。
メジャーデビューの2003年にファットアワードで最優秀新人アーティストを受賞しています。
รอยยิ้ม(ローイ イム)は、高校生のサラワットが一目惚れしたタインに対して歌った曲です。第11話、雨のバスの中でその動画を二人で見ていました。
รอยยิ้ม (ローイ イム)のタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： Scrubb
รอยยิ้มของเธอแค่ครั้งเดียว
ทำฉันให้ลืมเรื่องราวที่ผ่านเข้ามา
ทำให้ได้รู้ว่า อะไรที่สำคัญกว่า
สิ่งใดจะมาทดแทน
เสียงของเธอแค่ครั้งเดียว
ทำฉันให้ลอยล่องไปไกลสุดสายตา
มีอะไรมากกว่า ที่เคยได้พบมา
เกินกว่าคำบรรยาย
หากตอนนี้ ลองหลับตา เห็นภาพเดิมอีกครั้ง
ฉันเพียงอยากขอหยุด เวลาไว้ก่อน
เพียงชั่วคราวหากเธอ
รับรู้ว่ามันไม่ง่ายดาย เท่าเดิม
ฉันเพียงอยากขอเธอ
ยิ้มของเธอแค่ครั้งเดียว
ความหมายดีๆ ที่เราไม่อยากร่ำลา
วันหนึ่งได้รู้ว่า อะไรที่สำคัญกว่า
ยังจดจำในใจ
หากตอนนี้ ลองหลับตา เห็นภาพเดิมอีกครั้ง
ฉันเพียงอยากขอหยุด เวลาไว้ก่อน
เพียงชั่วคราวหากเธอ
รับรู้ว่ามันไม่ง่ายดาย เท่าเดิม
ฉันเพียงอยากขอเก็บ รอยยิ้มนี้ก่อน
รู้ว่ามีความหมาย บางอย่าง
ขอแค่เรา ได้นึกถึงเวลานี้
แค่เวลาหนึ่ง บางอย่างเปลี่ยนไป
แค่นาทีหนึ่ง
ฉันเพียงอยากขอหยุด เวลาไว้ก่อน
เพียงชั่วคราวหากเธอ
รับรู้ว่ามันไม่ง่ายดาย เท่าเดิม
ฉันเพียงอยากขอเก็บ รอยยิ้มนี้ก่อน
รู้ว่ามีความหมาย บางอย่าง
ขอแค่เรา ได้นึกถึงเวลานี้
รอยยิ้ม(ローイ イム)のカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： スクラブ
ローイ イム コーン ター ケー クラン ディアオ
タム チャン ハイ ルーム ルアン ラオ ティー パーン カオ マー
タム ハイ ダイ ルー ワー アライ ティー サムカン グワー
シン ダイ ジャ マー トット テーン
シアン コーン ター ケー クラン ディアオ
タム チャン ハイ ローイ ロン パイ グライ スット サーイ ター
ミー アライ マーク グワー ティー クーイ ダイ ポップ マー
グン グワー カム バン ヤーイ
ハーク トーン ニー ローン ラップ ター ヘン パープ ドゥム イーク クラン
チャン ピアン ヤーク コー ユット ウェラー ワイ ゴーン
ピアン チュワ クラオ ハーク ター
ラップ ルー ワー マン マイ ナーイ ダーイ タオ ドゥム
チャン ピアン ヤーク コー ター
イム コーン ター ケー クラン ディアオ
クワーム マーイ ディー ディー ティー ラオ マイ ヤーク ラムラー
ワン ヌン ダイ ルー ワー アライ ティー サムカン グワー
ヤン ジョット ジャム ナイ ジャイ
ハーク トーン ニー ローン ラップ ター ヘン パープ ドゥム イーク クラン
チャン ピアン ヤーク コー ユット ウェラー ワイ ゴーン
ピアン チュワ クラオ ハーク ター
ラップ ルー ワー マン マイ ナーイ ダーイ タオ ドゥム
チャン ピアン ヤーク コー ゲップ ローイ イム ニー ゴーン
ルー ワー ミー クワーム マーイ バーン ヤーン
コー ケー ラオ ダイ ヌック トゥン ウェラー ニー
ケー ウェラー ヌン バーン ヤーン プリアン パイ
ケー ナーティー ヌン
チャン ピアン ヤーク コー ユット ウェラー ワイ ゴーン
ピアン チュワ クラオ ハーク ター
ラップ ルー ワー マン マイ ナーイ ダーイ タオ ドゥム
チャン ピアン ヤーク コー ゲップ ローイ イム ニー ゴーン
ルー ワー ミー クワーム マーイ バーン ヤーン
コー ケー ラオ ダイ ヌック トゥン ウェラー ニー
