タイの人気アーティストScrubb
アーティスト名：Scrubb(スクラブ・สครับบ์)
メンバー：ムアイ(เมื่อย)とボール(บอล)
Scrubbは、ムアイとボールによる2人組タイの人気バンドです。
2003年に発表したアルバム「SSSSS..!」がヒットし一躍有名になりました。
メジャーデビューの2003年にファットアワードで最優秀新人アーティストを受賞しています。
หนี(ニー)は、第12話でパムが登場したことでタインが動揺し、思い悩むシーンで使われている曲です。
หนี(ニー)のタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： Scrubb
ในความทรงจำ ฉันยืนอยู่ในวัน
เมื่อวานตอนที่เราฝากคำ
คำนั้นยัง ติดอยู่ในใจ
เหม่อมองผ่านวันเป็นคืน
ทุกเวลาที่ตื่นยังคง คิดถึงคำที่เคยคำนั้น
ที่ฉันยัง ติดอยู่ในใจ
ทำนองผ่านเพลง ที่เรานั้นฟังวันนั้นยังคง
ทำให้ความอ้างว้างเลือนรางไปห่าง
ลืมเรื่องราวมากมายปวดร้าวที่เคยผ่านมา
แค่กำลังจะหนีไป อยากทิ้งความจริงไปก่อน
หากมัน ทำให้ใจต้องเสียไป
ให้มันรอไว้ก่อน ตอนนี้ขอเพียงหลับตา
ทำนองผ่านเพลง ที่เรานั้นฟังวันนั้นยังคง
ทำให้ความอ้างว้างเลือนรางไปห่าง
ลืมเรื่องราวมากมายปวดร้าวที่เคยผ่านมา
แค่กำลังจะหนีไป อย่าทิ้งความจริงไปก่อน
หากมัน ทำให้ใจต้องเสียไป
ให้มันรอไว้ก่อน ตอนนี้ขอเพียงแค่หนีไป
อยากทิ้งความจริงไปก่อน
หากมัน ทำให้ใจต้องเสียไป
ให้มันรอไว้ก่อน ตอนนี้ขอเพียงหลับตา
หนี(ニー)のカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： スクラブ
ナイ クワーム ソン ジャム チャン ユーン ユー ナイ ワン
ムア ワーン トーン ティー ラオ ファーク カム
カム ナン ヤン ティット ユー ナイ ジャイ
ムア モーン パーン ワン ペン クーン
トゥック ウェラー ティー トゥーン ヤン コン キット トゥン カム ティー クーイ カム ナン
ティー チャン ヤン ティット ユー ナイ ジャイ
タム ノーン パーン プレーン ティー ラオ ナン ファン ワン ナン ヤン コン
タム ハイ クワーム アーン ワーン ルアン ラーン パイ ハーン
ルーム ルアン ラオ マーク マーイ プワットラオ ティー クーイ パーン マー
ケー ガムラン ジャ ニー パイ ヤーク ティン クワーム ジン パイ ゴーン
ハーク マン タム ハイ ジャイ トン シア パイ
ハイ マン ロー ワイ ゴーン トーン ニー コー ピアン ラップ ター
タム ノーン パーン プレーン ティー ラオ ナン ファン ワン ナン ヤン コン
タム ハイ クワーム アーン ワーン ルアン ラーン パイ ハーン
ルーム ルアン ラオ マーク マーイ プワットラオ ティー クーイ パーン マー
ケー ガムラン ジャ ニー パイ ヤー ティン クワーム ジン パイ ゴーン
ハーク マン タム ハイ ジャイ トン シア パイ
ハイ マン ロー ワイ ゴーン トーン ニー コー ピアン ケー ニー パイ
ヤーク ティン クワーム ジン パイ ゴーン
ハーク マン タム ハイ ジャイ トン シア パイ
ハイ マン ロー ワイ ゴーン トーン ニー コー ピアン ラップ ター
