タイ版「花より男子」F4 Thailandのテーマ曲！
世界的な大ヒットとなったタイの人気ドラマ2gether(เพราะเราคู่กัน│プロ ラオ クーガン)の主演であるブライトとウィンが出演する、花より男子のタイ版「F4 Thailand」のエンディング曲です。
ドラマでF4役を務める4人がボーカルを担当しています。
オープニング曲「Who am I」の歌詞はコチラ。
Shooting Starのタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： อมรสุดา กาญจนภี│หมวดแวน(RAP)
ในคืนที่ฟ้ามีดาวร่วงหล่น
ในคืนที่ฝนดาวตกทั่วฟ้า
คืนที่ผู้คนเฝ้าดู
อย่างเชื่อมั่นและศรัทธา
เพื่อเติมแรงใจในเวลาที่ต้องการ
บนทางที่ฝันนั้นต้องฟันฝ่า
ที่ต้องไขว่คว้าในสิ่งที่หวัง
ถ้าเธอเชื่อจนหมดใจเธอจะได้รับสิ่งนั้น
และปาฏิหารย์ที่ฉันฝันก็คือเธอ
Cause you are my shooting star
ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน
เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ
ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ
เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง
ให้โลกฉันสว่างเกินใคร
เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ
ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ
Oh my shooting star
เธอเปลี่ยนชีวิตที่เคยมืดหม่น
เธอคือเหตุผลที่เคยค้นหา
เธอเป็นเหมือนดาวเบื้องบน
ที่ส่องแสงลงจากฟ้า
ส่องนำทางมาในเวลาที่เดียวดาย
เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันรออยู่
ให้คนคนนี้เรียนรู้และก้าวไป
ทุกๆครั้งที่มองฟ้า อธิษฐานและส่งใจ
ส่งความห่วงใยลอยไปไกลให้ถึงเธอ
Cause you are my shooting star
ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน
เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ
ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ
เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง
ให้โลกฉันสว่างเกินใคร
เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ
ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ
Oh my shooting star
เมื่อไหร่ที่มืดมน เมื่อไหร่ที่ท้อแท้ในใจ
มองฟ้าหาดาวที่อยู่ไกล ๆ
และอธิษฐานไปให้ถึงฟ้า
เค้าบอกว่าคืนที่มืดที่สุด
เราจะเห็นดาวที่พร่างพราย
ต่อให้จะไกลไปล้านไมล์ก็จะเห็นดาวที่ปลายฟ้า
และเธอคือแสงสว่างที่คอยนำทางอยู่ข้างกาย
ต่อให้ข้างนอกจะวุ่นวายแต่แค่มีเธอก็คลายล้า
แม้แสงมันจะสลัวฉันก็ไม่กลัวแต่อย่างใด
เธอคือแสงส่องเหมือนไฟฉายสว่างไกล
45 องศาเวลาที่ฉันมองฟ้า
เพ่งนภาจะรู้ว่าเธอคือดวงดาวในหัวใจ
เธอคือเชื้อเพลิงคอยเติมใจไม่มอดดับ
ขับคนอย่างฉันให้เคลื่อนเดินแม้รอบหนัก
ปัดอุปสรรคที่เรื้อนเกินไม่วอดดับ
คืนจะมืดจัดแต่มีเธอก็รอดกลับ
You are my shooting star
ส่องสว่างท่ามกลางนภา
คือความหวังคือฉันตามหา
คอยนำทางฉันเหมือนดวงดารา
Cause you are my shooting star
ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน
เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ
ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ
เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง
ให้โลกฉันสว่างเกินใคร
เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ
ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ
Oh my shooting star
Shooting Starのカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ：アモンスダ カンチャナピー│MODEVAN(RAP)
ナイ クーン ティー ファー ミー ダオ ルワンロン
ナイ クーン ティー フォン ダオ トック トゥア ファー
クーン ティー プー コン ファオ ドゥー
ヤーン チュア マン レ サッター
プア トゥーム レーン ジャイ ナイ ウェラー ティー トンガーン
ボン ターン ティー ファン ナン トン ファン ファー
ティー トン クワイ クワー ナイ シン ティー ワン
ター ター チュア ジョン モット ジャイ ター ジャ ダイ ラップ シン ナン
レ パーティハーン ティー チャン ファン ゴ クー ター
Cause you are my shooting star
ソーン セーン ガーム ロン マー ハイ チャン
ター クー コン ピセート ター ペン コン サムカン
ティー ドゥーン ターム クワーム ファン レ タム マン ドゥアイ フワ ジャイ
ター ナン ペン ムアン ダオ ナム ターン
ハイ ローク チャン サワーン グン クライ
ター ソーン ナム フワ ジャイ プリアン ローク タン バイ
ハイ ジャム アオワイ ダオ ナイ ジャイ チャン クー ター
Oh my shooting star
ター プリアン チウィット ティー クーイ ムート モン
ター クー ヘッポン ティー クーイ コン ハー
ター ペン ムアン ダオ ブアン ボン
ティー ソーン セーン ロン ジャーク ファー
ソーン ナム ターン マー ナイ ウェラー ティー ディアオ ダーイ
ペン パーティハーン ティー チャン ロー ユー
ハイ コン コン ニー リアンルー レ ガオ パイ
トゥック トゥック クラン ティー モーン ファー アティッターン レ ソン ジャイ
ソン クワーム フワン ヤイ ローイ パイ グライ ハイ トゥン ター
Cause you are my shooting star
ソーン セーン ガーム ロン マー ハイ チャン
ター クー コン ピセート ター ペン コン サムカン
ティー ドゥーン ターム クワーム ファン レ タム マン ドゥアイ フワ ジャイ
ター ナン ペン ムアン ダオ ナム ターン
ハイ ローク チャン サワーン グン クライ
ター ソーン ナム フワ ジャイ プリアン ローク タン バイ
ハイ ジャム アオワイ ダオ ナイ ジャイ チャン クー ター
Oh my shooting star
ムアライ ティー ムート モン ムアライ ティー トーテー ナイ ジャイ
モーン ファー ダオ ダオ ティー ユー グライ グライ
レ アティッターン パイ ハイ トゥン ファー
カオ ボーク ワー クーン ティー ムート ティー スット
ラオ ジャ ヘン ダオ ティー プラーン プラーイ
トー ハイ ジャ グライ パイ ラーン マイル ゴ ジャ ヘン ダオ ティー プラーイ ファー
レ ター クー セーン サワーン ティー コーイ ナム ターン ユー カーン ガーイ
トー ハイ カーン ノーク ジャ ウンワイ テー ケー ミー ター ゴ クラーイラー
メー セーン マン ジャ サルア チャン ゴ マイ グルア テー ヤーン ダイ
ター クー セーン ソーン ムアン ファイ チャイ サワーン グライ
シー シップ ハー オンサー ウェラー ティー チャン モーン ファー
ペーン ナパー ジャ ルー ワー ター クー ドゥワン ダオ ナイ フワ ジャイ
ター クー チュア プルン コーイ トゥーム ジャイ マイ モード ダップ
カッブ コン ヤーン チャン ハイ クルアン ドゥーン メー ローブ ナック
パッド ウッパサック ティー ルアン グン マイ ワード ダップ
クーン ジャ ムート ジャッド テー ミー ター ゴ ロード グラップ
You are my shooting star
ソーン サワーン ターム グラーン ナパー
クー クワーム ワン クー チャン ターム ダオ
コーイ ナム ターン チャン ムアン ドゥワン ダラー
Cause you are my shooting star
ソーン セーン ガーム ロン マー ハイ チャン
ター クー コン ピセート ター ペン コン サムカン
ティー ドゥーン ターム クワーム ファン レ タム マン ドゥアイ フワ ジャイ
ター ナン ペン ムアン ダオ ナム ターン
ハイ ローク チャン サワーン グン クライ
ター ソーン ナム フワ ジャイ プリアン ローク タン バイ
ハイ ジャム アオワイ ダオ ナイ ジャイ チャン クー ター
Oh my shooting star
ドラマで流れる様々な曲、タイ語を覚えるのは難しいですが少しでも口ずさめるとドラマ没入度も更に上がる気がします。良かったら参考にしてくださいね。
それにしても・・・このMV、王子様感が強すぎません？？？
何度観ても毎回見とれて歌詞どころじゃありませんでした・・・笑
