Contents
キャットフードブランドNekkoのタイアップ曲
現在数多くのCMに出演しているBright(ブライト)。その中のひとつ、キャットフードのNekkoのタイアップ曲です。
ยอมทั้งใจ(ヨーム タンジャイ)-You Make Me Smile-のタイ語歌詞
เนื้อร้อง：อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ใกล้เธอได้พอประมาณ
แต่ห้ามหายไปนาน ๆ
ห้ามไปเห็นว่าใคร
สำคัญกว่าเธอเข้าใจไหม
อย่าทำให้เธอรำคาญ
แต่ห้ามทำไม่สนใจ
คิดถึงเมื่อไหร่เดี๋ยวเธอก็ค่อยมาหาเอง
พูดไม่เคยจะฟัง
แต่ว่าเธอก็ยังน่ารักกว่าใคร
บางทีฉันคิดจะงอน
แค่มาอ้อนก็ยอมหมดหัวใจ
ถึงเธอทำเป็นไม่สน
ฉันก็รู้ว่าเธอรักฉันกว่าใคร
Watashi no neko wa kawai sugiru
ยอมแล้วยอมทั้งใจ
ทำไงได้ก็รักเธอ
ในฐานะทาสก็ได้
เชิญเจ้านายสั่งได้เลย
ก็เธอมันน่ารัก
เลยต้องยอมเป็นทาสรัก
อะไรก็ได้ครับแค่ต้องการให้เธอรัก
Baby you make me smile
เอาอะไรก็ยอมให้เธอ
อยากดูแลและรักเธอด้วยหัวใจ
อยู่ด้วยกันอย่างนี้นานๆ ได้ไหม
พูดไม่เคยจะฟัง
แต่ว่าเธอก็ยังน่ารักกว่าใคร
บางทีฉันคิดจะงอน
แค่มาอ้อนก็ยอมหมดหัวใจ
ถึงเธอทำเป็นไม่สน
ฉันก็รู้ว่าเธอรักฉันกว่าใคร
Watashi no neko wa kawai sugiru
ยอมแล้วยอมทั้งใจ
ทำไงได้ก็รักเธอ
ในฐานะทาสก็ได้
เชิญเจ้านายสั่งได้เลย
ก็เธอมันน่ารัก
เลยต้องยอมเป็นทาสรัก
อะไรก็ได้ครับแค่ต้องการให้เธอรัก
Baby you make me smile
เอาอะไรก็ยอมให้เธอ
พูดไม่เคยจะฟัง
แต่ว่าเธอก็ยังน่ารักกว่าใคร
บางทีฉันคิดจะงอน
แค่มาอ้อนก็ยอมหมดหัวใจ
ถึงเธอทำเป็นไม่สน
ฉันก็รู้ว่าเธอรักฉันกว่าใคร
Watashi no neko wa kawai sugiru
ยอมแล้วยอมทั้งใจ
ทำไงได้ก็รักเธอ
ในฐานะทาสก็ได้
เชิญเจ้านายสั่งได้เลย
ก็เธอมันน่ารัก
เลยต้องยอมเป็นทาสรัก
อะไรก็ได้ครับแค่ต้องการให้เธอรัก
Baby you make me smile
เอาอะไรก็ยอมให้เธอ
ก็ยอมหมดแล้ว Baby
Baby you make me smile
เอาอะไรก็ยอมให้เธอ
ยอมทั้งใจ(ヨーム タンジャイ)-You Make Me Smile-のカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。ยอมทั้งใจ(ヨーム タンジャイ)-You Make Me Smile-のカタカナ歌詞
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞：エム(アチャリヤー ドゥンヤパイブン)
グライ ター ダイ ポー プラマーン
テー ハーム ハーイ パイ ナーン ナーン
ハーム パイ ヘン ワー クライ
サムカン クワー ター カオジャイ マイ
ヤー タム ハイ ター ラムカーン
テー ハーム タム マイ ソンジャイ
キットゥン ムアライ ディアオ ター ゴ コイ マー ハー エーン
プート マイ クーイ ジャ ファン
テー ワー ター ゴ ヤン ナーラック クワー クライ
バーン ティー チャン キット ジャ ゴーン
ケー マー オーン ゴ ヨーム モット フアジャイ
トゥン ター タム ペン マイ ソン
チャン ゴ ルー ワー ター ラック チャン クワー クライ
Watashi no neko wa kawai sugiru
ヨーム レオ ヨーム タンジャイ
タム ガイ ダイ ゴ ラック ター
ナイ タナ タート ゴ ダイ
チューン ジャオ ナーイ サン ダイ ルーイ
ゴ ター マン ナーラック
ルーイ トン ヨーム ペン タート ラック
アライ ゴ ダイ クラップ ケー トン ガーン ハイ ター ラック
Baby you make me smile
アオ アライ ゴ ヨーム ハイ ター
ヤーク ドゥーレー レ ラック ター ドゥアイ フアジャイ
ユー ドゥアイ ガン ヤー งนี้นานๆ ダイ マイ
プート マイ クーイ ジャ ファン
テー ワー ター ゴ ヤン ナーラック クワー クライ
バーン ティー チャン キット ジャ ゴーン
ケー マー オーン ゴ ヨーム モット フアジャイ
トゥン ター タム ペン マイ ソン
チャン ゴ ルー ワー ター ラック チャン クワー クライ
Watashi no neko wa kawai sugiru
ヨーム レオ ヨーム タンジャイ
タム ガイ ダイ ゴ ラック ター
ナイ タナ タート ゴ ダイ
チューン ジャオ ナーイ サン ダイ ルーイ
ゴ ター マン ナーラック
ルーイ トン ヨーム ペン タート ラック
アライ ゴ ダイ クラップ ケー トン ガーン ハイ ター ラック
Baby you make me smile
アオ アライ ゴ ヨーム ハイ ター
プート マイ クーイ ジャ ファン
テー ワー ター ゴ ヤン ナーラック クワー クライ
バーン ティー チャン キット ジャ ゴーン
ケー マー オーン ゴ ヨーム モット フアジャイ
トゥン ター タム ペン マイ ソン
チャン ゴ ルー ワー ター ラック チャン クワー クライ
Watashi no neko wa kawai sugiru
ヨーム レオ ヨーム タンジャイ
タム ガイ ダイ ゴ ラック ター
ナイ タナ タート ゴ ダイ
チューン ジャオ ナーイ サン ダイ ルーイ
ゴ ター マン ナーラック
ルーイ トン ヨーム ペン タート ラック
アライ ゴ ダイ クラップ ケー トン ガーン ハイ ター ラック
Baby you make me smile
アオ アライ ゴ ヨーム ハイ ター
ゴ ヨーム モット レオ Baby
Baby you make me smile
アオ アライ ゴ ヨーム ハイ ター
ドラマで流れる様々な曲、タイ語を覚えるのは難しいですが少しでも口ずさめるとドラマ没入度も更に上がる気がします。良かったら参考にしてくださいね。
