タイ発大人気ドラマ！
世界的な大ヒットとなったタイの人気ドラマ2gether(เพราะเราคู่กัน│プロ ラオ クーガン)のスピンオフ、 Still 2gether(เพราะเรา(ยัง)คู่กัน│プロ ラオ(ヤン)クーガン)のサウンドトラックです。
MVからサラワット・タイン2人の相思相愛っぷりが溢れ出ていて、見ているだけで幸せになれますね…！
ยังคู่กัน(ヤン クー ガン) Still Togetherのタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ก็ไม่รู้ทำไมตอนนี้ฉันมองเธอไม่เหมือนที่เคย
เธอนั้นดูไม่เหมือนครั้งแรกที่เจอ วันนั้นชอบเธอ
แต่ไม่รู้กลายเป็นรักไปตอนไหน
เพลงที่ฉันเคยฟัง วันนี้ฉันได้ยินไม่เหมือนที่เคย
เปิดเพลงไม่ว่ากี่เพลงฉันฟังยังไงก็คล้ายกันเลย
เหมือนทุกเพลงมันแต่งมาให้เธอ
เธอทำชีวิตฉันให้มันเริ่มวุ่นวาย
แต่พอไม่มีเธอก็คิดถึงความวุ่นวาย
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้
แต่เป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้
ทำให้ฉันอยู่คนเดียวไม่เป็นแล้ว
ทำให้ฉันไม่มีเธอไม่ได้แล้ว
Forever I want you ข้างๆ นานเท่าไรยังคู่เธอ
จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง
ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร
ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป
คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป
ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน
Still Together
เธอคงเหมือนทำนอง
ที่ฉันเขียนทุกคำ และร้องเป็นเพลง
ทำให้คอร์ดเดิมๆนั้นเพราะกว่าเก่า
ก็เพราะเธอเองและฉันอยากขอฟังมันเรื่อยไป
เธอทำชีวิตฉันให้มันเริ่มวุ่นวาย
แต่พอไม่มีเธอก็คิดถึงความวุ่นวาย
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้
แต่เป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้
ทำให้ฉันอยู่คนเดียวไม่เป็นแล้ว
ทำให้ฉันไม่มีเธอไม่ได้แล้ว
Forever I want you ข้างๆ นานเท่าไรยังคู่เธอ
จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง
ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร
ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป
คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป
ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน
Still Together
จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง
ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร
ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป
คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป
ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน
Still Together
ยังคู่กัน(ヤン クー ガン)Still Togetherのカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： エム(アチャリヤー ドゥンヤパイブン)
ゴ マイ ルー タマイ トーン ニー チャン モーン ター マイ ムアン ティー クーイ
ター ナン ドゥー マイ ムアン クラン レーク ティー ジュー ワン ナン チョープ ター
テー マイ ルー グラーイ ペン ラック パイ トーン ナイ
プレーン ティー チャン クーイ ファン ワン ニー チャン ダイイン マイ ムアン ティー クーイ
プート プレーン マイ ワー ギー プレーン チャン ファン ヤンガイ ゴ クラーイ ガン ルーイ
ムアン トゥック プレーン マン テーン マー ハイ ター
ター タム チウィット チャン ハイ マン ルム ウンワイ
テー ポー マイ ミー ター ゴ キットゥン クワーム ウンワイ
ター ペン コン ディアオ ティー タム ハイ チャン ロンハイ
テー ペン コン ディアオ ティー タム ハイ チャン イム ダイ
タム ハイ チャン ユー コン ディアオ マイ ペン レオ
タム ハイ チャン マイ ミー ター マイ ダイ レオ
Forever I want you カンカーン ナーン タオライ ヤン クー ター
ジャム マイ ダイ レオ ワー トゥア チャン マイ ミー ター ナン ペン ヤンガイ
ルーム モット レオ ワー トーン ナン テー ラ ワン マン ペン チェンライ
ゴ チャン ミー ター マー ナーン グン パイ
コン マイ チン ター ター ジャ トン ハーイ パイ
ゴ コー ハイ ナーン タオライ ラオ ヤン クー ガン
Still Together
ター コン ムアン タム ノーン
ティー チャン キアン トゥック カム レ ローン ペン プレーン
タム ハイ コード ドゥム ドゥム ナン プロ グワー ガオ
ゴ プロ ター エーン レ チャン ヤーク コー ファン マン ルアイ パイ
ター タム チウィット チャン ハイ マン ルム ウンワイ
テー ポー マイ ミー ター ゴ キットゥン クワーム ウンワイ
ター ペン コン ディアオ ティー タム ハイ チャン ロンハイ
テー ペン コン ディアオ ティー タム ハイ チャン イム ダイ
タム ハイ チャン ユー コン ディアオ マイ ペン レオ
タム ハイ チャン マイ ミー ター マイ ダイ レオ
Forever I want you カンカーン ナーン タオライ ヤン クー ター
ジャム マイ ダイ レオ ワー トゥア チャン マイ ミー ター ナン ペン ヤンガイ
ルーム モット レオ ワー トーン ナン テー ラ ワン マン ペン チェンライ
ゴ チャン ミー ター マー ナーン グン パイ
コン マイ チン ター ター ジャ トン ハーイ パイ
ゴ コー ハイ ナーン タオライ ラオ ヤン クー ガン
Still Together
ジャム マイ ダイ レオ ワー トゥア チャン マイ ミー ター ナン ペン ヤンガイ
ルーム モット レオ ワー トーン ナン テー ラ ワン マン ペン チェンライ
ゴ チャン ミー ター マー ナーン グン パイ
コン マイ チン ター ター ジャ トン ハーイ パイ
ゴ コー ハイ ナーン タオライ ラオ ヤン クー ガン
Still Together
ドラマで流れる様々な曲、タイ語を覚えるのは難しいですが少しでも口ずさめるとドラマ没入度も更に上がる気がします。良かったら参考にしてくださいね。
