タイの超有名ラッパーとブライトのコラボ！
タイでの超有名ラッパーで、音楽プロデューサーとしても活躍中のファッキン・ヒーロー(F.HERO)。アーティストとのコラボ実績も多く、BABYMETALのライブにも出演したこともあります。
2019年には、タイの新聞コムチャドルック紙による「第16回 コムチャッドルック・アワード（คมชัดลึกอวอร์ดครั้งที่ 16 ・Komchadluek Award 16）」の音楽部門で3冠を獲得したの実力者です。
そして、世界的な大ヒットとなったタイの人気ドラマ2gether(เพราะเราคู่กัน│プロ ラオ クーガン)で世界的な大ブレイクを果たしたブライト。
この二人がコラボとは…！タイミュージックファン＆タイ沼はまり中の私にとっては神のようなコラボです。
Sad Movieのタイ語歌詞
เนื้อร้อง ：F.HERO・ อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
(Bright)มีแต่ฉากเดิมๆทุกที ทุกที
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
อะไรวะเรื่องนี้
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
My Sad Movie
(Bright)เหมือนเดิม มีแต่พล๊อตเดิม
ไม่ว่ารักใคร ก็มีแต่ซ้ำเติม
ดราม่ากว่านี้มีอีกไหม
ใครๆ ก็คอยจะทำร้าย
ก็คล้าย ว่าเรามันดวงตก
กี่ครั้ง ก็ต้องน้ำตาตก
ฟ้าหลังฝนไม่เห็นจะมีจริง
หนังเรื่องนี้คงไม่ Happy Ending
(F.HERO)ไอ้ตอนไปแคสท์โมเดลลิ่งก็บอกว่าแคสท์บทพระเอก
รับบทหนังรักหวานซึ้งประมาณญาญ่ากับณเดชน์
แต่พอรักสั่งแอคชั่น แล้วกามเทพตีสเลท
เอ้าไหงกลายเป็นหนัง Sad เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นมะเหงก
อยากจะเบรกกองให้หมด แล้วเรียกคนเขียนมาแก้บท
นี่มันหนังรักอะไรกันวะทำไมตอนจบมันแย่หมด
รักใครก็แพ้หมด รับบทช้ำไปและช้ำมา
ขนาดป๊อปคอร์นหน้าโรงหนังยังเป็นป๊อปคอร์นรสน้ำตา
(Bright)พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที
(Bright)มีแต่ฉากเดิมๆทุกที ทุกที
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
อะไรวะเรื่องนี้
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love Scene ไม่เอาละ Sad Scene
My Sad Movie
(F.HERO)คงเดินออกโรงไปละถ้าหากว่าเกิดเป็นคนดู (Damn!)
น้ำตาท่วมจอเป็นเราก็คงไม่ทนดู
ถ้าได้สมหวังเหมือน Coffee Prince ของกงยู
ฉันคงกระโดดโลดเต้นอย่างกับพี่น้อยวงพรู
แต่พอเอ่ยบงชูร์ แล้วเค้าก็บอกว่าลาก่อน
เป็นพระรองในซีรี่ส์ที่พระเอกเค้ามาก่อน
ต่อให้ทุ่มเทไปเต็มที่สุดท้ายก็มีน้ำตาก่อน
เพราะหน้าเรา Comedy เป็นแค่ตลกปัญญาอ่อน
ละครน้ำเน่าดาวพระศุกร์ต้องอาย
เหมือนกับโกโบริที่ตอนจบต้องตาย
บทไม่สบายอยากมีมือแตะต้องกาย
อยากให้เธอเหลียวมองสงสัยต้องวาย
ก็ยังข้องใจ มองใครต่อใครเขารับบทนำใน Paradise
ไอ้เราดันได้รับบทเป็นแค่คนจนใน Parasite
อยากจะได้ดอกกุหลาบทำไมได้รับแต่ Dynamite
ถ้าทำ Soundtrack ให้หนังเรื่องนี้เราควรจะร้องยังไงอ่ะไบร์ท ไหนร้องซิ
(Bright)พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที
(Bright)มีแต่ฉากเดิมๆทุกที ทุกที
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
อะไรวะเรื่องนี้
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love Scene ไม่เอาละ Sad Scene
My Sad Movie
(F.HERO)จมน้ำตาอย่างกับเรื่อง The Classic
รักปลอมๆอย่างกับเป็นพลาสติก
พล๊อตอย่างกับยิมนาสติก
ดราม่ากว่าแจ๊ค ดอว์สันในเรื่องไททานิค
หนังมันเศร้าพูดไปแล้วก็เจ็บจี๊ด
อยากมีใครซักคนไม่ต้องมีเยอะถึงเจ็ดกิ๊ก
ถ้าเล่าความหลังมันต้องสปอยล์ถึง 7 Weeks
เพราะหนังของเรามันเศร้า กว่ารวมหนัง Sad ทั้ง Netflix
Sad Movieのカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： F.HERO・エム(アチャリヤー ドゥンヤパイブン)
(Bright)ミー テー チャーク ドゥーム ドゥーム トゥックティー トゥックティー
サム パイ サム マー ヤーン ニー
マイ クーイ ミー Love Scene ミー テー Sad Scene
アライ ワ ルアン ニー
ラップ ボット コン ペー トゥックティー トゥックティー
サム パイ サム マー ヤーン ニー
マイ クーイ ミー Love Scene ミー テー Sad Scene
My Sad Movie
(Bright)ムアン ドゥーム ミー テー プロット ドゥーム
マイ ワー ラック クライ ゴ ミー テー サム テム
ドラマー クワー ニー ミー イーク マイ
クライ クライ ゴ コイ ジャ タム ラーイ
ゴ クラーイ ワー ラオ マン ドゥワン トック
ギー クラン ゴ トン ナムター トック
ファー ラン フォン マイ ヘン ジャ ミー ジン
ナン ルアン ニー コン マイ Happy Ending
(F.HERO)アイ トン パイ ケースト モーデン リン ゴ ボーク ワー ケースト ボット プラエーク
ラップ ボット ナン ラック ワーン スン プラマーン ヤヤー ガップ ナデート
テー ポー ラック サン エークチャン レオ ガームテープ ティースレート
アオ ガイ グラーイ ペン ナン Sad プリアン ジャーク ナー ムー ペン マゲック
ヤーク ジャ ブレーク ゴーン ハイ モット レオ リアク コン キアン マー ゲー ボット
ニー マン ナン ラック アライ ガン ワ タム マイ トン ジョップ マン イェー モット
ラック クライ ゴ ペー モット ラップ ボット チャム パイ レ チャム マー
カナート ポップコーン ナー ローン ナン ヤン ペン ポップコーン ロット ナムター
(Bright)ポー ホ クワーム ナオ ポー ホ クワーム サオ
ヤーク ミー クワーム ラック ガップ カオ サック ティー
(Bright)ミー テー チャーク ドゥーム ドゥーム トゥックティー トゥックティー
サム パイ サム マー ヤーン ニー
マイ クーイ ミー Love Scene ミー テー Sad Scene
アライ ワ ルアン ニー
ラップ ボット コン ペー トゥックティー トゥックティー
タム マイ トン ペン ヤーン ニー
ジャ ミー マイ Love Scene マイ アオ ラ Sad Scene
My Sad Movie
(F.HERO)コン ドゥーン オーク ローン パイ ラ ター ハー クワー グート ペン コン ドゥー (Damn!)
ナムター トゥワム ジョー ペン ラオ ゴ コン マイ トン ドゥー
ター ダイ ソム ワン ムアン Coffee Prince コーン コンユー
チャン コン グラドート ロード テン ヤーン ガップ ピー ノイウォンプルー
テー ポー エーイ ボンチュー レオ カオ ゴ ボーク ワー ラーゴーン
ペン プラ ローン ナイ シリース ティー プラエーク カオ マー ゴーン
トー ハイ トゥムテー パイ テム ティー スッターイ ゴ ミー ナムター ゴーン
プロ ナー ラオ Comedy ペン ケー タロック パンヤー オーン
ラゴン ナム ナオ ダオ プラスック トン アーイ
ムアン ガップ コボリ ティー トン ジョップ トン ターイ
ボット マイ サバーイ ヤーク ミー ムー テ トン ガーイ
ヤーク ハイ ター リアオ モーン ソンサイトン ワーイ
ゴ ヤン コーン ジャイ モーン クライ トー クライ カオ ラップ ボット ナム ナイ Paradise
アイ ラオ ダン ダイ ラップ ボット ペン ケー コン ジョン ナイ Parasite
ヤーク ジャ ダイ ドーク クラープ タマイ ダイ ラップ テー Dynamite
ター タム Soundtrack ハイ ナン ルアン ニー ラオ クワン ジャ ローン ヤンガイ ア ブライト ナイ ローン シ
(Bright)ポー ホ クワーム ナオ ポー ホ クワーム サオ
ヤーク ミー クワーム ラック ガップ カオ サック ティー
(Bright)ミー テー チャーク ドゥーム ドゥーム トゥックティー トゥックティー
サム パイ サム マー ヤーン ニー
マイ クーイ ミー Love Scene ミー テー Sad Scene
アライ ワ ルアン ニー
ラップ ボット コン ペー トゥックティー トゥックティー
タム マイ トン ペン ヤーン ニー
ジャ ミー マイ Love Scene マイ アオ ラ Sad Scene
My Sad Movie
(F.HERO)ジョム ナムター ヤーン ガップ ルアン The Classic
ラック プローム プローム ヤーン ガップ ペン プラスティック
プロット ヤーン ガップ イムナスティック
ドラマー クワー ジェック ドーサン ナイ ルアン タイタニック
ナン マン サオ プート パイ レオ ゴ ジェップ ジート
ヤーク ミー クライ サック コン マイ トン ミー ヨ トゥン ジェット ギック
ター ラオ クワーム ラン マン トン スポイル トゥン ジェット Weeks
プロ ナン コーン ラオ マン サオ クワー ルワン ナン Sad タン Netflix
ドラマで流れる様々な曲、タイ語を覚えるのは難しいですが少しでも口ずさめるようになると一気に楽しくなります！良かったら参考にしてくださいね。
