Contents
タイの人気アーティストScrubb
アーティスト名：Scrubb(スクラブ・สครับบ์)
メンバー：ムアイ(เมื่อย)とボール(บอล)
Scrubbは、ムアイとボールによる2人組タイの人気バンドです。
2003年に発表したアルバム「SSSSS..!」がヒットし一躍有名になりました。
メジャーデビューの2003年にファットアワードで最優秀新人アーティストを受賞しています。
เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ(ター ムン ローブ チャン チャン ムン ローブ ター)は、第11話でバスから降り星空を見上げるシーンで流れた曲です。
เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ(ター ムン ローブ チャン チャン ムン ローブ ター)のタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： Scrubb
ดาวนับล้านที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
จะมีไหมหนาที่ลอยอยู่เองเฉยๆ
ไม่ยอมโคจรหมุนไปไหนเลย
ไม่เคย ไม่เห็นเลยสักดวง
ดาวของฉันเธอว่าห่างไกลลิบๆ
แต่ดาวไหนๆ มันก็อยู่ไกลกันทั้งนั้น
ดาวของเธอฉันว่าก็เหมือนกัน
กี่ปีแสงนั้นอย่านับเลย
เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน
ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
เปลี่ยนไปจากเดิม
เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน
ฉันหมุนรอบเธอ
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
ดาวนับแสนที่มีวงแหวนนับร้อย
ทั้งดาวเคราะห์น้อย ดาวฤกษ์ลอยคว้างๆ
ดาวทุกดวงนั้นย่อมจะแตกต่าง
มีเส้นทางหมุนของตัวเอง
เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน
ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
เปลี่ยนไปจากเดิม
เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน
ฉันหมุนรอบเธอ
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามไปทั่วฟ้า
เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ(ター ムン ローブ チャン チャン ムン ローブ ター)のカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： スクラブ
ダーオ ナップ ラーン ティー ローイ ユー ボン トーン ファー
ジャ ミー マイ ナーティー ローイ ユー エーン チューイ チューイ
マイ ヨーム コージョン ムン パイ ナイ ルーイ
マイ クーイ マイ ヘン ルーイ サック ドゥワン
ダーオ コーン チャン ター ワー ハーン グライ リップ リップ
テー ダーオ ナイ ナイ マン ゴ ユー グライ ガン タン ナン
ダーオ コーン ター チャン ワー ゴ ムアン ガン
ギー ピー セーン ナン ヤー ナップ ルーイ
ムア ダーオ コージョン マー ジュ ガン
ルドゥー ゴ プリアン パン ガーン ムン ゴ パン プレー
ムア ター ガップ チャン マー ジュ ガン
チウィット ゴ プリアン パン
プリアン パイ ジャーク ドゥム
プリアン ジャンワ ムン コーン フワ ジャイ ハイ グライ ガン
グーッ アーガーン ター ムン ローブ チャン
チャン ムン ローブ ター
テー ソーン ダーオ ゴ ヤン ムン ローブ トゥア エーン
ター ドゥン ドゥード チャン チャン ドゥン ドゥード ター
レ ソーン ダーオ ヤン プレーン セーン アン ゴット ガーム ハイ ゲー ガン
ダーオ ナップ セーン ティー ミー ウォン ウェーン ナップ ローイ
タン ダーオ クロ ノーイ ダーオルーク ローイ クワーン クワーン
ダーオ トゥック ドゥワン ナン ヨーム ジャ テーク ターン
ミー セン ターン ムン コーン トゥア エーン
ムア ダーオ コージョン マー ジュ ガン
ルドゥー ゴ プリアン パン ガーン ムン ゴ パン プレー
ムア ター ガップ チャン マー ジュ ガン
チウィット ゴ プリアン パン
プリアン パイ ジャーク ドゥム
プリアン ジャンワ ムン コーン フワ ジャイ ハイ グライ ガン
グーッ アーガーン ター ムン ローブ チャン
チャン ムン ローブ ター
テー ソーン ダーオ ゴ ヤン ムン ローブ トゥア エーン
ター ドゥン ドゥード チャン チャン ドゥン ドゥード ター
レ ソーン ダーオ ヤン プレーン セーン アン ゴット ガーム ハイ ゲー ガン
ター ムン ローブ チャン チャン ムン ローブ ター
テー ソーン ダーオ ゴ ヤン ムン ローブ トゥア エーン
ター ドゥン ドゥード チャン チャン ドゥン ドゥード ター
レ ソーン ダーオ ヤン プレーン セーン アン ゴット ガーム ハイ ゲー ガン
レ ソーン ダーオ ヤン プレーン セーン アン ゴット ガーム パイ トゥア ファー
