タイ版「花より男子」F4 Thailandの挿入歌！
世界的な大ヒットとなったタイの人気ドラマ2gether(เพราะเราคู่กัน│プロ ラオ クーガン)の主演であるブライトとウィンが出演する、花より男子のタイ版「F4 Thailand」の挿入歌です。
F4 Thailand「Who am I」の歌詞はコチラ。
F4 Thailand「Shooting Star」の歌詞はコチラ。
One Last Cryのタイ語歌詞
เนื้อร้อง：อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
รู้ว่าชีวิต ไม่ใช่เรื่องง่ายดาย
บอกตัวเองให้ฉัน ผ่านมันให้ได้
เหมือนที่ผ่านมา
ยังมีพรุ่งนี้ แค่เพียงฉันรอ
ไม่คิดจะท้อ แค่เพียงอ่อนล้า
แค่เหนื่อยเท่านั้น
ไม่เป็นไร ใช่ไหม
ถ้าจะใช้เวลาไม่นาน
ปล่อยหัวใจรู้สึก
เหมือนที่รู้สึกอย่างนี้
แค่เพียงขอพื้นที่ให้ใจได้อ่อนแอ
ขอแค่ในวันนี้
ให้น้ำตารินไหล
และจะใช้เวลาไม่นานไปกว่านี้
ขอแค่คืนสุดท้าย
สัญญาพรุ่งนี้จะเดินต่อไป
It’s my one last cry
ฟ้าที่มืดมิด ไม่นานคงพ้นไป
มีดีและร้าย เรื่องธรรมดา
ไม่นานก็เช้า
ไม่เป็นไร ใช่ไหม
ถ้าจะใช้เวลาไม่นาน
ปล่อยหัวใจรู้สึก
เหมือนที่รู้สึกอย่างนี้
แค่เพียงขอพื้นที่ให้ใจได้อ่อนแอ
ขอแค่ในวันนี้
ให้น้ำตารินไหล
และจะใช้เวลาไม่นานไปกว่านี้
ขอแค่คืนสุดท้าย
สัญญาพรุ่งนี้จะเดินต่อไป
It’s my one last cry
Oh my one last cry
แค่เพียงขอพื้นที่ให้ใจได้อ่อนแอ
ขอแค่ในวันนี้
ให้น้ำตารินไหล
และจะใช้เวลาไม่นานไปกว่านี้
ขอแค่คืนสุดท้าย
สัญญาพรุ่งนี้จะเดินต่อไป
It’s my one last cry
my one last cry
One Last Cryのカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ：エム(アチャリヤー ドゥンヤパイブン)
ルー ワー チウィット マイ チャイ ルアン ンガーイ ダーイ
ボーク トゥアエーン ハイ チャン パーン マン ハイ ダイ
ムアン ティー パーン マー
ヤン ミー プルンニー ケー ピアン チャン ロー
マイ キット ジャ トー ケー ピアン オーンラー
ケー ヌアイ タオナン
マイペンライ チャイ マイ
ター ジャ チャイ ウェラー マイ ナーン
プローイ フアジャイ ルー スック
ムアン ティー ルー スック ヤンニー
ケー ピアン コー プーン ティー ハイ ジャイ ダイ オーンエー
コー ケー ナイ ワンニー
ハイ ナムター リン ライ
レ ジャ チャイ ウェラー マイ ナーン パイ クワー ニー
コー ケー クーン スッターイ
サンヤー プルンニー ジャ ドゥーン トー パイ
It’s my one last cry
ファー ティー ミート ミッド マイ ナーン コン ポン パイ
ミー ディー レ ラーイ ルアン タマダー
マイ ナーン ゴ チャオ
マイペンライ チャイ マイ
ター ジャ チャイ ウェラー マイ ナーン
プローイ フアジャイ ルー スック
ムアン ティー ルー スック ヤンニー
ケー ピアン コー プーン ティー ハイ ジャイ ダイ オーンエー
コー ケー ナイ ワンニー
ハイ ナムター リン ライ
レ ジャ チャイ ウェラー マイ ナーン パイ クワー ニー
コー ケー クーン スッターイ
サンヤー プルンニー ジャ ドゥーン トー パイ
It’s my one last cry
Oh my one last cry
ケー ピアン コー プーン ティー ハイ ジャイ ダイ オーンエー
コー ケー ナイ ワンニー
ハイ ナムター リン ライ
レ ジャ チャイ ウェラー マイ ナーン パイ クワー ニー
コー ケー クーン スッターイ
サンヤー プルンニー ジャ ドゥーン トー パイ
It’s my one last cry
my one last cry
ドラマで時折り流れるこの曲、タイ語を覚えるのは難しいですが少しでも口ずさめるとドラマ没入度も更に上がる気がします。良かったら参考にしてくださいね。
