タイ発大人気ドラマ2getherの劇場版主題歌
世界的な大ヒットとなったタイの人気ドラマ2gether(เพราะเราคู่กัน│プロ ラオ クーガン)の映画が2021/6/4(金)より公開されました。タイでは新型コロナウィルス感染拡大の影響により公開延期となっているため、日本で世界最速公開となりました。
ウィンが歌うTen Years Laterは、YOUTUBEで公開されている本国タイの予告動画でも使われている曲です。
Ten Years Laterのタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม
อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
เธอว่าอนาคตโลกเรามันจะเป็นอย่างไร
อะไรจะเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
ฉันว่าอนาคตโลกเราคงเปลี่ยนไปมากมาย
แต่มีสิ่งหนึ่งจะเหมือนเดิม
จะตัวติดเธอไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
ถึงจะเบื่อเธอก็ห้ามไปรักใคร
รักกันแล้วเธอก็ห้ามมาเปลี่ยนใจ
อยู่ด้วยกันไปนานๆ อย่าเปลี่ยนไป
ปีใหม่ วาเลนไทน์ ทุกปีจะอยู่กับเธอ
ถ้าฉันแก่ ก็จะแก่ไปพร้อมๆเธอ
ถึงเป็นลุง ก็จะเป็นลุงที่รักแค่เธอ
Forever นานเท่าไรยังคู่เธอ
จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม
อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
วันเวลาอาจทำให้ใครเปลี่ยนไปยกเว้นเรา
โลกหมุนเท่าไรไม่หยุดรักเธอ
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
นานเท่าไรๆใจจะหยุดอยู่ที่เธอ หยุดอยู่ที่เธอ
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
จะตัวติดเธอไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
ถึงจะเบื่อเธอก็ห้ามไปรักใคร
รักกันแล้วเธอก็ห้ามมาเปลี่ยนใจ
อยู่ด้วยกันไปนานๆ อย่าเปลี่ยนไป
ปีใหม่ วาเลนไทน์ ทุกปีจะอยู่กับเธอ
ถ้าฉันแก่ ก็จะแก่ไปพร้อมๆเธอ
ถึงเป็นลุง ก็จะเป็นลุงที่รักแค่เธอ
Forever นานเท่าไรยังคู่เธอ
จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม
อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
วันเวลาอาจทำให้ใครเปลี่ยนไปยกเว้นเรา
โลกหมุนเท่าไรไม่หยุดรักเธอ
จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม
อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
วันเวลาอาจทำให้ใครเปลี่ยนไปยกเว้นเรา
โลกหมุนเท่าไรไม่หยุดรักเธอ
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
นานเท่าไรๆใจจะหยุดอยู่ที่เธอ หยุดอยู่ที่เธอ
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
Ten Years Laterのカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： エム(アチャリヤー ドゥンヤパイブン)
ジャ ラック チャン ヤーン ニー ヤーン ニー トロート パイ チャイ マイ
イーク シップ ピー ゴ ヤン ジャ ラック チャイ ループラオ
ター ワー アナコット ローク ラオ マン ジャ ペン ヤーン ライ
アライ ジャ プリアン プレーン ケー ナイ
チャン ワー アナコット ローク ラオ コン プリアン パイ マーク マーイ
テー ミー シン ヌン ジャ ムアン ドゥーム
ジャ トゥア ティット ター マイ ワー ター ユー ティー ダイ
トゥン ジャ ブア ター ゴ ハーム パイ ラック クライ
ラック ガン レーオ ター ゴ ハーム マー プリアン ジャイ
ユー ドゥアイ ガン パイ ナーンナーン ヤー プリアン パイ
ピー マイ ワーレンタイン トゥック ピー ジャ ユー ガップ ター
ター チャン ゲー ゴ ジャ ゲー パイ プロム プロム ター
トゥン ペン ルン ゴ ジャ ペン ルン ティー ラック ケー ター
Forever ナーン タオライ ヤン クー ター
ジャ ラック チャン ヤーン ニー ヤーン ニー トロート パイ チャイ マイ
イーク シップ ピー ゴ ヤン ジャ ラック チャイ ループラオ
ワン ウェラー アー タム ハイ クライ プリアン パイ ヨックウェン ラオ
ローク ムン タオライ マイ ユット ラック ター
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
ナーン タオライ タオライ ジャイ ジャ ユット ユー ティー ター ユット ユー ティー ター
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
ジャ トゥア ティット ター マイ ワー ター ユー ティー ダイ
トゥン ジャ ブア ター ゴ ハーム パイ ラック クライ
ラック ガン レーオ ター ゴ ハーム マー プリアン ジャイ
ユー ドゥアイ ガン パイ ナーンナーン ヤー プリアン パイ
ピー マイ ワーレンタイン トゥック ピー ジャ ユー ガップ ター
ター チャン ゲー ゴ ジャ ゲー パイ プロム プロム ター
トゥン ペン ルン ゴ ジャ ペン ルン ティー ラック ケー ター
Forever ナーン タオライ ヤン クー ター
ジャ ラック チャン ヤーン ニー ヤーン ニー トロート パイ チャイ マイ
イーク シップ ピー ゴ ヤン ジャ ラック チャイ ループラオ
ワン ウェラー アー タム ハイ クライ プリアン パイ ヨックウェン ラオ
ローク ムン タオライ マイ ユット ラック ター
ジャ ラック チャン ヤーン ニー ヤーン ニー トロート パイ チャイ マイ
イーク シップ ピー ゴ ヤン ジャ ラック チャイ ループラオ
ワン ウェラー アー タム ハイ クライ プリアン パイ ヨックウェン ラオ
ローク ムン タオライ マイ ユット ラック ター
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
ナーン タオライ タオライ ジャイ ジャ ユット ユー ティー ター ユット ユー ティー ター
Ten years, twenty years, thirty years later
baby, you and me will be together
劇場版2getherで流れる印象的な曲、タイ語を覚えるのは難しいですが少しでも口ずさめるとドラマ没入度も更に上がる気がします。良かったら参考にしてくださいね。
※劇場版2gether関連曲：กอดที(ゴート ティー) One Hugのカタカナ歌詞はこちら 。
コメントを残す